Sito Multilingua SEO Internazionale: cos’è e vantaggi

Perché creare un sito multilingua? Il lavoro di traduzione sito è fondamentale, oggi più che mai, visto che la digitalizzazione permette alle aziende (con una struttura idonea) di iniziare a proporre prodotti e servizi potenzialmente in tutto il mondo, molto più rapidamente rispetto al passato.

Paesi che fino a quel momento potevano rappresentare mercati poco appetibili, oggi possono essere un buon target per raggiungere nuovi clienti e aumentare le vendite, e questo vale soprattutto per i business basati sull’e-commerce.

Per questo un sito multilingua è la soluzione giusta per:

• offrire un’esperienza migliore agli utenti stranieri
  se dagli analytics viene rilevato un numero di visite interessante da uno o più Paesi esteri, mostrare a questi utenti una versione ottimizzata del sito basata sulla loro lingua, cultura e abitudini contribuirà certamente a migliorare l’engagement e i tassi di conversione
• posizionare il sito a livello internazionale
  con un sito multilingua SEO oriented è possibile scalare i risultati dei motori di ricerca a livello globale o per determinati Paesi, contribuendo a migliorare la visibilità del brand, aumentare le visite e aumentare le vendite. 

WordPress multilingua con WPML:

plugin multilingua WordPress (e non solo)

Per ottenere questi risultati la prima soluzione proposta dalla nostra web agency è il plugin multilingua WordPress WPML.

Essendo stati tra i primi in Italia a puntare su questo strumento, oggi abbiamo la possibilità di fornire la licenza “lifetime” di WPML, non più disponibile per le nuove sottoscrizioni, garantendo un risparmio annuale di 99 dollari ai partner che si affidano ai nostri servizi.

Configurando questo plugin è possibile creare rapidamente un sito multilingua WordPress, un e-commerce multilingua sviluppato con Woocommerce o un sito multilingua SEO oriented realizzato con altri CMS.

WPML permette di effettuare in automatico e con precisione la traduzione siti, pagine web, articoli del blog, ma anche elementi del menù, tassonomie, widget ed elementi del tema in più di 40 lingue, appoggiandosi alle tecnologie di traduzione sviluppate da Google, DeepL e Microsoft. È un plugin stabile e sicuro e si integra perfettamente con diversi temi, page builder (Elementor, Divi, ecc…) e altri plugin, con la certezza di evitare interruzioni quando sono rilasciati aggiornamenti.

WPML è un supporto concreto anche per le strategie di SEO internazionale. Con questo plugin è possibile comunicare al meglio con i motori di ricerca del Paese di destinazione, sia con le varie versioni nazionali di Google, sia con Yandex (per la Russia) o Baidu (per la Cina), lavorando sui fattori tecnici di geolocalizzazione come i tag hreflang (rel=”canonical” e rel=”alternate”) e la sitemap XML, per dare le giuste informazioni ai search engine, non avere problemi di targeting internazionale e sviluppare concretamente un sito multilingua SEO oriented.

Ma non è tutto, perché WPML prevede anche un sistema di Translation Management, un sistema per slegare dalla traduzione automatica determinate parti del sito, dando la possibilità effettuare il lavoro di traduzione manualmente.

Traduzione siti web e Traduzione pagina web “umana”

Anche in questo possiamo esserti di supporto perché in Noviia Agency abbiamo stretto rapporti di collaborazione con diverse agenzie di traduzione che possono essere al servizio dei nostri partner ed effettuare la traduzione siti in maniera umana e professionale.

Questa soluzione è consigliata in contesti in cui la concorrenza internazionale è molto forte e oltre al lavoro di mera traduzione automatica e di geolocalizzazione tecnica del sito, potrebbe essere necessaria una vera e propria geolocalizzazione dei contenuti che tenga conto non solo delle differenze linguistiche del Paese di destinazione, ma anche delle differenze culturali e di consumo, per dare ulteriore spinta alla strategia SEO internazionale e all’engagement degli utenti esteri.